Gracejos Populares y Derivaciones del Latín

por Benjamín Muñiz <roboturl@hotmail.com>

Versión Diciembre 2009

Última Revisión 2016


Gracejos populares, motes y chistes

 

"Calderilla":-
Monedas de cobre de escaso valor nominal. Como los maravedís y los céntimos. El término surgió porque los calderos eran de cobre y muchas veces se llevaban a fundir.


"Duro":-
Llamado así por su peso fuerte. Eran monedas grandes de plata como la de 8 Reales (hasta Fernando VII), 20 Reales de Vellón (José I, Fernando VII e Isabel II) y 5 Pesetas (Unión Monetaria Latina). Antaño en los comercios había una tabla de mármol para sonar los duros y probar si se trataba de monedas falsas de época como las hechas en calamina. Luego se llamó así a la moneda de 5 Pesetas hasta la entrada del euro.


"Pago en especie (especias)":-
Para referirse al pago en género en vez de en dinero.


"Pasta":-
Porción de oro, plata u otros metales de la aleación para fundir.


"Pelucona" :-
Denominación con la que se conocen a las onzas de Oro de Felipe V, Fernando VI, Carlos III, Carlos IV y Fernando VII, en las que aparece el busto del rey llevando peluca. Llamadas en Latinoamérica, cabezas de viejas.


"Perras":-
Durante el reinado de Alfonso XII, los céntimos de 1870 tenían un león rampante en el reverso en el que algunos vieron una perra por su aparente escasa fiereza y eso degeneró en llamar a los dineros perras en tiempos de la Primera República. A la moneda de 5 céntimos se la llamo perra chica y a la moneda de 10 céntimos perra gorda. Cuando Franco saco las monedas del jinete de 5 y 10 cts (Imitando la tipografía de monedas iberas) se les llamo también perra gorda y perra chica.


"Peseta":-
Desde tiempos de Felipe V, se conocía a la peseta como la pieza que vale 2 reales de plata de uso provincial.
En el período de la Ocupación Francesa de Barcelona por Jose Bonaparte (1808-1814) se emitieron las primeras monedas en que consta este valor, la encontramos también en emisiones de la Guerra de la Independencia de Girona, Lleida y Tarragona, así como en una emisión de Baleares de 1823.

peseta-pepe-botella

Peseta acuñada en el periodo de Ocupación Napoleónica.

La última peseta acuñada hasta el Gobierno Provisional de 1869 (comienzo del centenario de la peseta), fue una moneda de la ceca de Barcelona de Isabel II (1836-1837). para pagar a las tropas isabelinas que lucharon en la 1º Guerra Carlista, este gesto de la reina hizo que a estos soldados se les apodará "Peseteros". La elección del nombre "peseta" se debió principalmente a su familiaridad de uso. La palabra peseta es una derivación al castellano de la palabra catalana peceta ( piececita en castellano).


"Peseteros":-
Definidos por el diccionario como "avaros, tacaños, agarrados, roñosos, miserables".


"Pesetón":-
Moneda de dos pesetas acuñada desde el Gobierno provisional (1869) a Alfonso XIII.


"Peso":-
La palabra peso viene de la expansión española por América que trajo monedas de plata, de gran pureza y buen peso, que fueron popularmente llamadas pesos.


"Rubia":-
Dado el color de la moneda de latón de 1 peseta de 1937 y que representaba a una mujer de melenas, la sabiduría popular la bautizó como "rubia", denominación que posteriormente se hizo extensiva a las pesetas de Franco y Juan Carlos de aleación dorada de cobre. También esta peseta del 37 de latón de la 2 república se conoció en su época por "la tentación del hombre" por reunir en una moneda : el dinero, la mujer y el vino.


image

Primera peseta conocida como la "rubia".

 

Aparecieron motes y gracias acerca de las figuras, bustos y tipologia que se representaban en las monedas. Los motes como el de perra chica o perra gorda, o duro, eran mas usados que por los nombres oficiales.

 

image

Alfonso XIII. Primero el pelón, en medio el bucles y a la derecha el tupé.

El grabado del pelón fue realizado cuando Alfonso XIII contaba unos meses de edad (9 meses) en 1887 por Gregorio Sellán..Alfonso XIII tenía 5 años de edad cuando Gregorio Sellán grabó la moneda bucles (5 años de edad). La efigie de Alfonso XIII denominada tupé presenta al monarca con 9 años.

image

Efigie de Alfonso XII por Gregorio Sellán con el mote de "patillas"

cadete

"cadete":
Las monedas que se acuñaban durante el reinado de Alfonso XIII concretamente entre los años 1904 al 1910, debido al los alzacuellos del uniforme que se ve en las monedas.

Cara rata - busto Carlos III

 

cabezon

Busto de Fernando VII con el mote de "Cabezón"

 

cara-loco
Efigie de Fernando VII, con el apodo de "Cara Loco"

 

caraba

Moneda de 25 centimos de 1925 (1 real) bautizada la "Caraba". Se usaba en expresiones como 'Eres la Caraba' o 'La de la Caraba' para decir 'Eres la leche' o referirse a algo extrordinario, fuera de serie.

 

 

lanzero

Las primeras monedas acuñadas después de la Guerra Civil, de aluminio, eran tan ligeras que se decía popularmente "que se las lleva el viento". Imitaban el reverso de las primeras monedas Iberas con el famoso jinete lancero.

image

Ultimo diseño de 1 Peseta bautizado "lenteja". Pesaba menos de un gramo y no hacia ruido al chocar contra el suelo.


Derivaciones del latín

Dinero:- Deriva del denario, moneda de plata romana equivalente a 16 ases de cobre.

Capital:- Proviene del latín capita (cabeza de ganado). El ganado era usado para atesorar riqueza y como medida de valor comúnmente aceptada. Pero faltaba la moneda con un valor garantizado por un gobierno.

Moneda:- En tiempos de la antigua Roma, en el templo de la diosa Juno Moneta se acuñaron monedas. Moneta dio origen también al término inglés 'Money'.

Numismática:- Su origen proviene de las voces latina nummus (moneda) y la griega nomisma.

Pecunia:- Familiarmente dinero o moneda. Proviene del latín pecus (oveja). Las ovejas tenían un valor comúnmente aceptado para el trueque antes de que llegase el dinero metálico emitido por la autoridad..

Sueldo:- Deriva del latín solidus (sólido, macizo), moneda de oro acuñada en Roma desde Constantino (306-337), convirtiéndose en moneda de cuenta con la caída del imperio romano  empezando la acuñación de oro en forma de tremisis (con valor de un tercio de solidus). Usada desde 306 d. C. al 693 d. C.


Frases Típicas

"Batirse el cobre":- Acuñar moneda, trabajar duro, ganarse el sueldo.


"Estar Forrado":-
Forrado de metal precioso, tener mucho dinero.


"Estar sin blanca":-
La expresión "estar o quedarse sin blanca" proviene de una antigua moneda de vellón llamada 'Blanca', muy usada entre los siglos XV y XVII que era la moneda de valor más bajo de la época. Dos Blancas equivalían a 1 maravedí. Por tanto, estar sin 'blanca' es no tener ni una triste moneda en los bolsillos. Es equivalente a la expresión "estar sin un duro".


"Fundir la pasta":-
La pasta son los metales en bruto que se ligan al fundirlos en el crisol.


"Gastar el dinero":-
Frotar dinero. Hacerlo circular de mano en mano al hacer un pago y así gastar sus relieves.


"La bolsa o la vida":-
Robo de la talega con monedas bajo amenaza de muerte.


"La otra cara de la moneda" :- Lo opuesto.


"No es oro todo lo que reluce":-
Las apariencias engañan


"No sabes con quien te juegas los cuartos":-
Moneda de cobre de valor 4 maravedís acuñada sobre todo en Barcelona por José Bonaparte, Fernando VII e Isabel II. En cecas de ultramar se acuñaron cuartos en Manila, Caracas y México.


"Pagar con la misma moneda":- Ojo por ojo y diente por diente.


"Vale un potosí":-
Riqueza extraordinaria. Minas de plata del Cerro Rico de Potosi explotadas por los españoles. (actual Bolivia)



Refranes

Ando enamorado, y no tengo blanca ni cornado. (Cornado: Moneda castellana de vellón de los s. XIII al XVI)

Bendita sea la boca que da besos y no traga monedas.

Buenas palabras no cuestan cobre y valen más que plata.

Con el mentiroso, ni acoger monedas de oro.

Después de estirar la pata, de nada sirve la plata.

Donde el gusto falta, nada valen el oro y la plata.

El que calla, otorga o no tiene una perra gorda.

El que nace para ochavo no puede llegar a cuarto. (Ochavo: Nombre con el que se conocían popularmente las monedas de dos maravedís desde los Reyes Católicos. Cuarto: Moneda de vellón pobre, o cobre, y cuyo valor constante fue de 4 maravedís)

El que nace para chavito prieto nunca llega a vellón. (Chavo: Moneda de cobre de poco valor, ibérica, medieval, etc. / Vellón: Moneda de cobre ligada con plata)

El que no ahorra una peseta cuando puede, no tiene un duro cuando quiere.

Hombre parado no vale un cornado. (Cornado: Moneda castellana de vellón de los s. XIII al XVI)

Hombre vicioso, moneda falsa.

Juzga al hombre por sus acciones y no por sus doblones. (Doblón: Moneda de Oro española, como escudos)

La ilusión es la realidad de los que no tienen un real.

La mujer consigue plata, con sólo alzarse la bata.

La palabra es plata y el silencio es oro

Más de un bribón no se casa por la oveja, sino por el vellón. (Vellón: Moneda de cobre ligada con plata)

Más pueden doblones que razones.

Más vale meaja de rey que doblón de señor. (Meaja: Nombre genérico de las monedas de vellón de menor valor)

Me casé con el viejo por la moneda, la moneda se acaba y el viejo queda.

Nadie da duros a cuatro pesetas.

No hay más amigo que Dios y el duro en la faltriquera.

No hay moza fea ni moneda de oro que tosca sea.

Oro en manos de pobre, parece cobre.

Quien nunca tuvo un apuro, no sabe lo que vale un duro.

Todos los reales no valen treinta y cuatro maravedís

Leyendas en latín de monedas españolas

HISPANIARUM REX:- Rey de España


DEI GRATIA: Por la Gracia de Dios


VTRVMQ VIRT PROTEGO:-  (protector de la virtud en ambos mundos). En cobres de los Borbones.


VTRAQUE VNUM:- (uno y otro  son uno, refiriéndose a  la unión de los 2 mundos el conocido y el nuevo, América).
Aparece en los columnarios.


PROTECTIONE . VIRTVTE:- Protección . Virtud. CARLOS II. marias de plata.


HISPAN ET IND REX. Rey de España y las Indias con FELIPE V.


INITIUM SAPIENTIAE TIMOR DOMINE:-  (el principio de la sabiduría es el temor de Dios). "El principio de la sabiduría es el temor del Señor." Principalmente en los escudos de oro de Felipe V.


DEXTERA DOMINI EXALTAVIT ME:- (que la mano diestra de Dios me exalte) En los reales de plata de Felipe V de la ceca de Madrid.


NOMINA MAGNA SEQUOR:- (Seguimos al  más grande).
(sigo a nombres poderosos).
Principalmente en los escudos de Fernando VI.


IN UTROQ FELIX AUSPICE DEO:- (En uno y otro (mundo) felices bajo la mirada de Dios). Monedas de oro de Carlos III, Carlos IV, José I y Fernando VII

tipo OMNIVM (latin) = ALL (ingles)




Poema

Moneda que está en la mano,
tal vez se deba guardar.
La monedita del alma
se pierde si no se da.
Antonio Machado

Frases de celebridades

“El cerebro humano es como una máquina de acuñar moneda.
Si echas en ella metal impuro, obtendrás escoria; si echas oro, obtendrás moneda de ley”
Santiago Ramón y Cajal (premio Nobel de Medicina de 1906)

Pensé que no hay moneda que no sea símbolo de las monedas que sin fin resplandecen en la historia y en la fábula.
J. L. Borges

Dineros son calidad. ¡Verdad! Más ama quien más suspira. ¡Mentira!"
Luis Gongorá

"Poderoso caballero es Don Dinero".
Francisco de Quevedo

"Todo necio confunde valor y precio".
Antonio Machado

 

Bibliografía